The Germania Board (18 threads, 7164 posts)
    Yuletide at Germania (121 posts)
    General Thread

    Don your festive holly wreaths, put on your finest feasting tunics and help bring the light of the new year back with plenty of mead, ale and roasted boar - it's Yuletide, and it's time to celebrate! ...
    24 Members have made 119 Posts here to date.
    Google
    AncientWorlds.net Web
    Next: Now, that IS funny (nt)
    Prev: more Yule legends
    The Saga of Rudolph Red-Nose
    avatar110.gif
    Author: * Atalanta Romulus - 1 Post on this thread out of 155 Posts sitewide.
    Date: Dec 21, 2002 - 19:07

    Alas, I can take no credit for this ancient poetry, I had it sent to me, but this seemed like a proper Yuletide venue:

    Incipit gestis Rudolphi rangifer tarandus
    >
    > Hwæt, Hrodulf readnosa hrandeor --
    > Næfde þæt nieten unsciende næsðyrlas!
    > Glitenode and gladode godlice nosgrisele.
    > Ða hofberendas mid huscwordum hine gehefigodon;
    > Nolden þa geneatas Hrodulf næftig
    > To gomene hraniscum geador ætsomne.
    > Þa in Cristesmæsseæfne stormigum clommum,
    > Halga Claus þæt gemunde to him maðelode:
    > "Neahfreond nihteage nosubeorhtende!
    > Min hroden hrædwæn gelæd ðu, Hrodulf!"
    > Ða gelufodon hira laddeor þa lyftflogan --
    > Wæs glædnes and gliwdream; hornede sum gegieddode
    > "Hwæt, Hrodulf readnosa hrandeor,
    > Brad springð þin blæd: breme eart þu!"
    >
    >
    > And the modern English translation:
    >
    > Here begins the deeds of Rudolph, Tundra-Wanderer
    >
    > Lo, Hrodulf the red-nosed reindeer --
    > That beast didn't have unshiny nostrils!
    > The goodly nose-cartilage glittered and glowed.
    > The hoof-bearers taunted him with proud words;
    > The comrades wouldn't allow wretched Hrodulf
    > To join the reindeer games.
    > Then, on Christmas Eve bound in storms
    > Santa Claus remembered that, spoke formally to him:
    > "Dear night-sighted friend, nose-bright one!
    > You, Hrodulf, shall lead my adorned rapid-wagon!"
    > Then the sky-flyers praised their lead-deer --
    > There was gladness and music; one of the horned ones sang
    > "Lo, Hrodulf the red-nosed reindeer,
    > Your fame spreads broadly, you are renowned!"


    NEXT: Now, that IS funny (nt)
    PREV: more Yule legends
Rome - Rome, Season 1 - The Stolen Eagle


Copyright 2002-2008 AncientWorlds LLC | Code of Conduct and Terms of Service | Contact Us! | The AncientWorlds Staff