Well, the real reason that Alea iacta est is wrong is that Caesar said it in Greek. He was quoting from his favorite playwright Menander. We've had a few discussions about this somewhere here, but don't ask me just where. The generally accepted translation these days is more like "Let the dice fly."