I'll have to double check the book but I thought that she spoke to Colin when everyone was gathered in the Great Hall from the Dorms.

So Colin would have had to come through the portal, gone to the Great Hall, spoken with McGonical (sp I know), left, and then snuck back.

It isn't that big of a deal but once I thought of the list of people who had died and remembered his name I went "wait a minute"