更深月色半人家， 北斗闌干南斗斜。
今夜偏知春氣暖， 蟲聲新透綠窗沙。

When the moon has coloured half the house,
With the North Star at its height and the South Star setting,
I can fed the first motions of the warm air of spring
In the singing of an insect at my green-silk window.

劉方平 Liu Fangping
(from 300 Tang Poems)


Image: Nicholas Tse in Wu Ji (The Promise)
Fan image: Origin unknown